HOLA TODOS
오늘은
스페인어 뉴스 쉐도잉 연습 해볼께요!
어젯자 뉴스인
veinti seis de octubre del dos mil veinte
스페인 공영방송 TVE 10분 뉴스를 들어봅시다
guión ＝ script
Hola buenas tardes, varias comunidades estudian nuevas restricciones para añadir a ese toque de queda.
el País Vasco las va a anunciar esta tarde, Cataluña baraja confinamiento del fin de semana, a Asturias última el cierre perimetral de la comunidad y aragón lo acaba de decretar.
Una medida la del confinamiento de toda la comunidad autónoma que entrará en vigor a las 12 de esta noche y durará hasta el 9 de noviembre. no se podrá entrar ni salir como decís, salvo por las razones que ya conocemos razones laborales educativas o sanitarias. y un confinamiento que se suma además al que ya está en vigor desde la pasada semana en las tres capitales Aragonesas. Aragón además entra hoy en el nivel 3 de alerta sanitaria que supone las máximas restricciones. un 25 por ciento de aforo en todos los establecimiento menos en alimentacion. no se puede consumir en el interior de bares y restaurantes y las reuniones limitadas a seis personas. aquí el toque de queda será de 11 de la noche a 6 de la madrugada.
Aquí en Cataluña la Generalitat está estudiando la posibilidad de realizar confinamientos durante el fin de semana. es la intención la idea que tiene la Generalitat porque dice es el momento en que hay más interrelación social aunque cabe recordar que con el actual decreto de estado de alarma, el confinamiento total no es posible. sea como sea en cualquier caso es un anuncio que llega tras la primera noche de aplicación aquí del toque de queda los Mossos han identificado a un centenar de personas todavía no han multado pero advierten empezarán a hacerlo esta noche si hay incumplimiento.
Silencio y calles vacías en la primera noche de toque de queda en españa para accionar la pandemía solo se queda afuera canarias. en la mayoría de las comunidades ha sido de 11 a 6 de la mañana algunas lo han retrasado a las 12. en Castilla y León y Cataluña el toque de queda a comenzado a las 10 de la noche.
España cerró ayer por la noche y no solo los bares y restaurantes que en muchos sitios ya lo estaban haciendo antes. ahora y por norma general prohibido estar en la calle de 11 de la noche a 6 de la mañana.
eh a casa
a casa
casa me voy a casa
no quedaba otra tras el toque de queda decretado ayer del que solo se libra canarias. en el resto del país todos
en casa por la noche salvo excepciones justificadas por causa mayor, para ir al médico, al veterinario o comprar medicamento retornar al lugar de residencia o ir a trabajar
y lo han dicho por algo será, no? y hay que hacer caso
y si no se cumplen, las sanciones van desde los 600 euros pero el gobierno da margen para flexibilizar el horario si las comunidades quieren una hora por delante o por detrás. por ejemplo, castilla-león y cataluña son los más tempraneros. ahí circular por las calles, se prohíbe desde las 10 de la noche.
pues me parece bien, si la cumplimos.
me voy por lo del toque de queda,exactamente. sí es así
Cantabria, Comunidad valenciana, madrid y extremadura estiran la hora el toque de queda comienza a las 12
todo el mundo puede tomar su copa, cena también en el restaurante y ahí nos pa casa, bien con mi bien m@@
En la calles en el centro de madrid están así con bares restaurantes y locales cerrados ya a media noche. y las calles vacías. es la misma imagen en todas las ciudades del país
Pero antes de que las calles se quedaran mudas y nos recordaran al mes de marzo había confusión entre la hora de cierre de los locales y la nueva restricción a qué hora volvera casa.
hasta que hora hoy se quedan. hasta las 11 o hasta las 12
al final no sabe a que hora empieza ni a que hora se acaba
El objectivo del toque de queda reducir contactos y rebajar la curva. lo ideal llegar a 25 casos por cada
100,000 habitantes, ahora estamos en 330
agárrense que viene curvas
De momento toque de queda durante dos semanas
La intención del gobierno es que el estado de alarma se prologue hasta mayo. ya cuentan con apoyos suficientes para que el congreso apruebe este jueves la prórroga del decreto e insiste en que debe ser por seis meses. Pablo casado pone como condición para respaladarlo que dure como máximo ocho semanas.
Con 8 semanas es decir hasta mediados de diciembre, estamos permitiendo que según las métricas que tiene las comunidades autónomas, la curva de contagios se pueda estabilizar
un llamamiento al partido popular para que no ponga condiciones. no es el momento de poner palos en las ruedas. creo que es el momento de contribuir entre todo.
Palabras de la ministra aquí en el senado donde haya tenido lugar la primera cita política de pedro sánchez tras decretarse el estado de alarma. se ha reunido de manera telemática con las comunidades y a ella se les ha anunciado que serán las que ejecuten más de la mitad de los proyectos del plan de recuperación.
Y según los últimos datos de sanidad el principal riesgo de contagio son las reuniones familiares y sociales. botellones como este del fin de semana en madrid que vamos a ver en esta comunidad la policía desmantelado durante este fin de semana 300 fiestas ilegales. Y la universidad de granada está investigando este vídeo que se ha hecho viral en twitter, se ve como varios jóvenes trepan por la fachada de un colegio mayor para volver a su habitación de madrugada, después de saltarse el toque de queda. Tanto la universidad como la dirección del colegio mayo dicen que van a tomar medidas.
En el supermercado son 2,8 por ciento más caro, ahora que hace un año suben sobre todo los productos frescos la ocu relacional se aumentó con el impacto del coronavirus y señala que casi todas las cadenas ha subido los precios- ahora se hacen compras más grandes y se incluyen productos que antes se consumían en bares y restaurantes.
El estudio corrobora lo que muchos ya notaban desde que empezó la pandemia. a hacer la compra cuesta casi un 3 por ciento más que hace un año. han subido especialmente los productos frescos lo envasados de marca y la droguería.
creo tengo un niño pequeño, me gasto más ahora que antes.
todo los productos de limpieza
todo en fruta
verdura y este que se nota bastante.
un 4 por ciento de media han subido los frescos. sobre todo frutas y hortalizas como naranjas o limones-
nosotros creemos que los supermercados han tenido que buscar todos estos productos y han tenido que poner más medios para que estos productos estuvieran en tiempo y forma en los supermercados. quizá de ahí, es a esa subida en los precios de manera generalizada.
en local más barato de españa, vuelve a ser Alcampo del barrio vigués de coia y la cadena más económica la andaluza Dani.
la maceta de compra que hace con diferencia más barata que la competencia.
En el lado opuesto, el más caro otra vez Sánchez romero de madrid.
Lógicamente los precios son un poquito más caro pero porque el producto es mucho mejor.
Carrefour es el que más ha bajado los precios y los que más los han subido Mercadona,Supersol y Eroski/center. la OCU recomienda comprar establecimientos ya que de media, podríamos ahorra en la cesta anual 971 eur, el equivalente a dos meses de compra. el estudio constata que los españoles vamos ahora menos veces al súper pero que cuando lo hacemos compramos más cantidad.
Esa sigue siendo de momento la única imagen que hay de leopoldo lópez de testifica de ayer a españa. su salida de la embajada española en Caracas, ha tensado las relaciones entre los dos países que se acusan mutuamente de incumplir la convención de viena. el gobierno de Maduro ha liberado hoy a los seis agentes de seguridad detenido pero cuatro personas siguen arrestadas.
Quedan 8 días para las elecciones en EEUU(estados unidos) y ya han votado de forma anticipada 60 millones de personas son 3 millones más que en 2016.
Yo espero que esto significa que vamos a tener un cambio en el liderazgo de este país. también que los personas en ..
Como la canditata demócrata Alexandra Ocasio Cortez, muchos creen que eso podría ayudar a Joe Biden pero todo está abierto hasta el próximo martes. quedan pocos días de campaña que vuelve a centrarse en la pandemia. el país está un pico de contagios y el coronavirus. Christina Olea ha vuelto a entrar en la casa blanca.
Sí aquí la cifra de casos diarios vuelve a marcar récords aumentan los ingresos en los hospitales y en la casablanca un nuevo brote. esta vez en el entorno del vicepresidente Mike Pence su jefe de gabinete ha dado positivo, también otras cuatro personas de su equipo. a pesar de su cotacto con ellos, él sigue dando mitin a ese lado negativo en su última prueba y aunque los demócratas lo están pidiendo que no lo haga esta tarde va ir al senado para presidir en persona. una votación clave la de la nueva juez del tribunal supremo. la conservador Amy Coney Barrett, la candidata de Trump a 8 días de las elecciones. Trump se va a notar esta victoria sin duda uno de los grandes hitos de su mandato colocar otro juez conservador en el supremo. algo que puede marcar decisiones sobre el aborto o la inmigración durante décadas. algo crucial para muchos votantes y en esta campaña marcada por la pandemia algo que le permite a trampa hablar de otro tema que no sean los casos de covid.
Se equivocaban quienes pensaban que el positivo de Donald Trump lo retiraría de la campaña. después de minimizar la pandemia durante meses volvió del hospital a casa, calificando el virus de bendición de dios.
Para entonces la casablanca ya era un foco de contagio. más de 30 casos incluyendo a Melania y Barrón Trump. muchos contrajeron el virus en este acto. la presentación de la juez Barrett.
Pero es el primer país del mundo en contagio y ya suman más muertos que las últimas cinco querras de EEUU
Trump vive en un mundo irreal. al ver que el virus va a desaparecer milagrosamente. se lamenta su adversario Jo Biden.
La pandemia ha forzado a los demócratas a celebrar una convención virtual para proclamar a Biden. mucho más precavido que Trump durante la campaña.
Puede estar hablando a 60 metros con una mascarilla enorme. se burlaba el republicano en su primer cara.
Alguien responsable de tantas muertes no debería seguir siendo presidente de EEUU.
contra atacaba Joe Biden en el segundo debate. los estadounidenses ya votaron en pandemia en 1918 durante la llamada gripe española que según muchos investigadores se originó allí en EEUU
자 오늘은 스크립트를 쭈욱 적어보았는데，
처음에는 그냥 스트립 없이 듣고 얼마나 이해 했는지
두번째에는 스트립을 보면서 따라가면서 듣고
유투브 설정에 재생속도를 늦출 수 있는데，
0.5나 0.75 속도로 해서
스트립을 따라가면서 다시 듣고
마지막으로는
한문장씩 따라 하면서 읽는 걸로 연습을 해볼께요．
무슨 뜻인지 몰라도 되요.
처음에 시작할 때에는
이게 제가 스페인어 공부 할 때 약 17년 전에 하던 방법인데，
그때는 조금 더 짧은 라디오 뉴스를 녹음을 해서
그냥 한 문장 한 문장 씩 끊어서 들으면서
혹 내가 그냥 듣는데로 다 쓸수 있는지．
맨 처음 시작할 때는 1분 짜리 하는데 한시간 넘게 걸렸던 것 같아요．
워낙 스페인어 말하는 속도가 빠른데다가 뉴스는 더 빠르게 얘기를 하고
거기에다가 우리가 모르는 어려운 용어들이 많이 나오기 때문에
이해하기가 어려운데
우선 이해 안해도 되니까
듣는 실력이 늘어나면, 말하는 능력도 높아지니
우리 함께 해봐요 😉
다음 포스트에는 지금 본문에 나온 문법들 더 자세히 알아보고
3분짜리 짧은 스페인 뉴스들 혹은
다큐멘터리 영상들을 가지고 쉐도잉 연습을 해보도록 합시다용！
다시 한번 본문 잠깐 살피면서
유요한 표현 찾아봅시다.
원래 속도를 원하시는 분들은
유투브 검색 하셔서 들으시면 됩니다.
한문장씩 끊어서 볼께요
ojo!! 이번 뉴스 중 가장 중요한 것은 toque de queda (통행 금지령) 입니다.
원래 속도로 들어보시고, 제 목소리긴 하지만, 한문장씩 끊어서 들어보도록 할게요
Hola buenas tardes, varias comunidades estudian nuevas restricciones para añadir a ese toque de queda.
el País Vasco las va a anunciar esta tarde, Cataluña baraja confinamiento de fin de semana, a Asturias última el cierre perimetral de la comunidad y aragón lo acaba de decretar.
유투브 영상에 있는 것 보다는 조금 천천히 읽어 볼게요 😉
** País Vasco, Cataluña, Asturias는 스페인의 주의 이름 입니다!
** Barajar : 보통 사용 할때는 뒤섞다 (특히 카드 놀이 할때) 많이 사용이 되는데,
본문에서는 여러 의견을 고려하다 라는 뜻으로 사용된다
Una medida la del confinamiento de toda la comunidad autónoma que entrará en vigor a las 12 de esta noche y durará hasta el 9 de noviembre. no se podrá entrar ni salir como decís, salvo por las razones que ya conocemos razones laborales educativas o sanitarias.
* Entrar en vigor : Aplicar o estar válido 시행하다 라는 뜻으로 해석되는것이 좋아요
* No ~ ni : 이것도 아니고 이것도 아니다. 라는 뜻으로 사용 됩니다.
* salvo ~ : ~ 외에
y un confinamiento que se suma además al que ya está en vigor desde la pasada semana en las tres capitales Aragonesas.
* Aragon 도 스페인 주의 이름
Aragón además entra hoy en el nivel 3 de alerta sanitaria que supone las máximas restricciones.
un 25 por ciento de aforo en todos los establecimiento menos en alimentacion.
*menos ~ : ~를 제외하고
no se puede consumir en el interior de bares y restaurantes y las reuniones limitadas a seis personas.
aquí el toque de queda será de 11 de la noche a 6 de la madrugada.
* De ~ A ~ : ~ 부터 ~ 까지
* madrugada : 새벽
오늘은 과외 하러 가봐야되서
우선여기까지
다음 포스트에서 나머지 문법 표현 들 정리 할께요!
그럼 다들 ANIMO!!
ＡＤＩＯＳ
'스페인어 배우기 Aprender Español > 고급 스페인어' 카테고리의 다른 글
| 스페인 문법 25 - 분사 (2) (0) | 2022.05.11 |
|---|---|
| 고급 스페인어 3 - 뉴스 쉐도잉 201026 part 2 (0) | 2020.10.30 |
| 고급 스페인어 1 - PERRA GORDA - 어원 및 뜻 해석 (0) | 2020.10.27 |