스페인 노래 6 - Dj snake - taki taki

Hola todos!

오랜만에 돌아온 스페인 노래 

 

우선은 이 노래에 여러 가수들이 참여를 했는데 

 

노래를 만든 사람은 DJ Snake

알제리계 프랑스 사람인 

 

 

본명 : William Sami Étienne Grigahcine

출생 : 86년 6월 13일

2010-2011년 레이디 가가의 Born This Way 앨범에 프로듀서로 참여하게 되면서

유명해지 시작했는데 

 

이번에는 

뿌에르또 리코의 Ozuna

미국의 Selena gomez 와 Cardi B 와 함께 

작업 한 Taki Taki 를 소개 하려 해요! 

 

2018년 10월에 나온 이 노래는 

DJ Snake 의 두번째 앨범에 네번째 싱글로 나온 노래 인데 

그 해 Spotify 에서 가장 많이 스트림 된 노래가 되는 영광을 차지 하기도 했어요! 

 

 

곡 자체가 영어와 스페인어가 뒤섞여 있는데 

 

원곡의 가사와 해석은

아래 링크를 클릭👆해서 

알아보도록 하고 

 

우리는 여기서 배울만 한 표현들을 알아 봅시다. 

 

---

우선 제목. Taki Taki

이게 뭐냐면.. 

쿵짝 쿵짝 

스펜 내 친구들은 wiki wiki 라 했고..

쿵덕 쿵더럭 쿵덕 정도 하면 되겠지요???????????????? 흐흐

---

Báilame como si fuera la última vez

바일라메 꼬모 씨 푸에라 라 울띠마 베스

마지막인 것처럼 나에게 춤을 처줘 

 

** como si 접속법 : ~하듯이 (불완료 과거), ~ 했던 것 같이 (대과거)

 

접속법도 두가지가 사용 가능한데 

Imperfecto de subjuntivo 를 사용 (접속법 불완료과거) 

Pluscuamperfecto de subjuntivo 사용 (접속법 대과거)

 

두가지를 사용한 대표적인 문장이 

 

Baila como si nadie te estuviera viendo – Ama como si nadie te hubiera herido nunca.

춤춰라, 아무도 바라보고 있지 않는 것처럼, 사랑해라 한번도 상처받지 않은 것처럼

 

 

그리고 또 Besame mucho라는 노래 (베사메 무초)

여기서도 

bésame mucho, como si fuera esta noche la útilma vez.

키스 많이 해주세요, 오늘이 마지막 밤인 것처럼

 

---

Y enséñame ese pasito que no sé

이 엔세냐메 에쎄 빠씨또 께 노 쎄
Un besito bien suavecito, bebé

우 베씨또 비엔 수아베씨또, 베베

 

** pasito, besito, suavecito

저번 시간👆에도 한번 얘기 했었는데

diminutivo 를 사용! 

 

suave -> suavecito

paso -> pasito

gato -> gatito

beso -> besito

claro -> clarito

 

 

남미나 미국에서 많이 들을 수 있는 말 중에 

mamasita , papacito 

섹시 한 여성, 남성에게 하는 말로. 

이것도 남미 국가에 따라 다르기는 하는데 

Colombia, México, Nicaragua, Honduras, El salvador에서 많이 사용해서 

 

미국과 붙어 있는 México의 영향인지 

미국 서부에서도 많이 사용 합니다. 

 

어떻게 쓰이나 듣고 싶으신 분들은. 

Black eyed peas - mamacita 들어보세요.. 

진정 계속 부름 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

---

 

quieres un besito o un ñaqui

 

** ñaqui

스페인에는 전혀 안 쓰는 말이여서 찾아봤는데 

Real Academia Española는 나오지 않는말 (우리 말로 하면 국립국어원 - 표준어대사전)

 

Puerto Rico에서 사용하는 방언으로 

 - 한 입ㅋㅋ 이라는 뜻 

---

여기까지 알아보고 

자세한 가사 해석을 알고 싶으신 분들은! 

 

링크를 클릭👆

 

그럼 앗뇽!! 

 

ADIOS